Captive State (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:49:34
มี ส.ส.เชื่อว่าในภาวะเช่นนี้ ควรมอบอาวุธให้ประชาชน
- ขณะที่ไฟฟ้ากลับมาใช้ได้... - ชักนานเกินไปแล้ว
มีคำสั่งให้กองทัพสหรัฐ กลับไปยังฐาน
เพื่อนำอาวุธไปจำนน จนกว่าจะมีคำสั่งอื่น
ข่าวได้แพร่จากโตเกียว ไปจาการ์ตา ไปโรม
เราติดต่อแหล่งข่าวภายนอกได้นานๆ ครั้ง
ระบบของโรงไฟฟ้าเทรนตันล้มเหลว
รัฐบาลนานาชาติส่วนใหญ่ ยอมเชื่อฟังแล้ว
คุณตำรวจ ผมต้องไปทางเหนือ
จะไปไหน คุณนักสืบ
คุณได้คำสั่งมารึ
หยุดรถ หยุด
เอามือออกจากพวงมาลัย
- ดับเครื่อง - ตายแล้ว
ตายแล้ว
หยุดรถ
โทรไปโรงเรียนดีไหม ทางนั้นอาจมีแผน
ผมจะไม่จอด เราต้องหนี แล้วกลับมาเจอกันเพื่อโต้กลับ
พระเจ้า
จอห์น
เลี้ยวกลับไป
"ยืนยันแล้วว่า เป็นการรุกรานทั่วโลก"
"ยอมจำนน เป็นทางเดียวที่จะรอด"
รัฐบาลปิดตัวลงอย่างสงบ
คุณจะเห็นได้ ถึงระดับของความร่วมมือ
"ทำเนียบขาว ยอมตกลงสงบศึก"
"ไฟฟ้าคืนกลับมา"
"กองทัพถูกปลดประจำการ"
"ต่างดาวเข้ากุมอำนาจ กลายเป็นคณะปกครองของเรา"
"สันติภาพ เอกภาพ และปรองดอง"
"เมืองใหญ่ทั่วโลก อยู่ใต้อำนาจคณะปกครอง"
"มีการกั้นกำแพง ใจกลางชิคาโก ผู้อาศัย ถูกจับย้ายที่อยู่"
"มีการสร้างเขตปิด ที่เมืองอื่นเช่นกัน"
"ปารีส"
"ปักกิ่ง"
"มนุษย์ถูกเกณฑ์ ไปก่อสร้างที่อยู่ของต่างดาว ที่ใต้ดิน"
"มีคนช่วยพวกมัน ถลุงทรัพยากรของเรา"
"ช่องว่างคนรวยกับคนจน กว้างกว่าที่เคยมี"
"ตำรวจบุกทลายทั่วไปหมด"
"เนรเทศผู้คน...ไปนอกโลก"
"กวนระบบสื่อสาร ปิดการสื่อสารดิจิตอล"
"มีการประชุม ระหว่างสายพันธุ์ในเขตปิด"
"ตำรวจรายงานตัว ต่อคณะปกครองกับตัว"
"เราได้ทำการโจมตีในเขตปิด"
"ความสำเร็จสำคัญยิ่ง เราฝากชีวิตไว้ที่มัน"
"แผนการล้มเหลว"
"เขตปิดไม่ถูกทำลาย"
"ชะตากรรมของหน่วยไม่รู้ชัด"
"มือระเบิดเสียชีวิต"
"ชาติผนึกกำลัง ต้านคนทรยศขายชาติ"
"นี่เป็นข้อความสุดท้ายของข้าพเจ้า"
"เป้าหมายของเรา ยังคงแน่วแน่"
"โจมตีเขตปิด"
"จุดไฟสงคราม"
"ให้ลุกโชน"
"ชิคาโก"
"9 ปี หลังการติดต่อครั้งแรก"
ผมรักคุณนะ รูล่า
ขอเตือนอีกครั้งว่า ให้เลี่ยงถนนเลียบชายฝั่ง
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้โชคดี ได้ไปร่วมงานฉลอง
งานนี้ถูกจัดขึ้น เพื่อสร้างความสุขให้ปีนี้
คาดว่านายกเทศมนตรีเอ็ดลี่จะไปร่วมงาน
เคยเห็นตะวันตกดิน ที่อีกฝั่งทะเลสาบไหม
ฝั่งนี้จะเห็นได้ไง
โง่จริง ต้องฝั่งตะวันตกสิ
ใช่
ผมรู้
แล้วผมจะมาหาใหม่นะ
เพื่อน
เรือพร้อมแล้ว ถ้าทำสำเร็จ ก็จะได้ไปจากที่นี่
เงียบหน่อย
ฉันถูกจับตาตลอด 24
จริงด้วย
ดูผู้หญิงบนนั้นสิ
นังแม่มดนั่น เฝ้าดูฉันตาไม่กระพริบ
ฉันเห็นนะ พวกขี้ฟ้อง
ยายถ้ำมอง
ไปกันเถอะ
พี่นายคือตำนานเลย
เร็วเข้าเถอะ
"งานฉลองเอกภาพ"
"ราฟาเอล ดรัมมอนด์ 2003-2026"
นายเคยเห็นพวกมัน ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
แหวะ
นานมาแล้ว รีบไปเถอะ ฉันไปสายไม่ได้
ฉันน่าจะเข้าบุกไปเหมือนพี่นาย ระเบิดมันให้กระจุย
พวกมันมุดหัวอยู่ในนั้น ทั้งชาติไม่ได้หรอก
"ระบบดับเพลิงฟีนิกซ์"
"โทรมาได้ตลอด 24 ชั่วโมง"
ฉันจวนเสร็จแล้ว
ผมมีเวลาไม่มาก
แต่ผมอยากพบคุณ
งั้นก็รีบจัดการธุระ ให้จบไปเถอะ
ผมทำไม่ได้
ไปที่เตียงกันเถอะ
นี่เราทำอะไรกันอยู่
มันผิดพลาดเห็นๆ
ไม่มีความผิดพลาดหรอก มีแต่ชะตาลิขิต
- คุณเป็นตำรวจ ไม่ถูกจับได้หรอก - ขอโทษนะ
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
คุณลืมของที่คุณมาเอา
จงระวังของขวัญจากศัตรู
ฉันได้คนที่เคยเห็นพวกมัน
อินทรีเข้าซองแล้วสินะ
ฟีนิกซ์ต่างหาก นายควรสนใจหน่อย
นายเห็นกับตารึ
คนอื่นเห็น ก็คือคนอื่นเห็น
ยังต้องให้ข้างล่างอนุญาตอยู่ดี
พวกมันวางแผนงานใหญ่
พวกมันมีจริงซะที่ไหน
เราก็เคยคิดว่า เอเลี่ยนไม่มีจริงนะ
ขำตายเลย
จำวิกเกอร์ปาร์คได้ไหม
ได้ ถูกพวกแมลงสาบเป่าเป็นผง ตายเกลี้ยง
อย่าใช้คำนั้น
อะไร
ที่นี่กลายเป็น ที่ทำงานส่วนตัว ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฝ่ายต่อต้านไม่ได้ตายหมด หลังวิกเกอร์ปาร์ค
พวกมันมุดลงดิน
ฉันจับไต๋ได้
พวกมันสื่อสารผ่านหน้าโฆษณา
เครือข่ายพวกมัน มารวมตัวกันอีกที่พิลเซน
ใต้จมูกเรา
นายไม่มีหลักฐานสักหน่อย
นี่แค่อนุสรณ์ คณะปกครอง กวาดล้างเกลี้ยงแล้ว
นายค้นหาอากาศธาตุ บิล
ถ้าไม่รีบทำอะไร ได้เจอจลาจลเต็มขั้นแน่
นายเก็บความคิดนี้ ไว้กับตัวดีกว่า
ช้าไปแล้ว ฉันแจ้งข้างล่างแล้ว
อยู่บนโต๊ะของอธิบดี
ทำไมนายทำแบบนี้วะ
พวกมันยังไม่สิ้นซาก
- คุณถูกตามมาไหม - ไม่
จบการฝึกแล้ว
คุณหนุนงานนี้รึ
ผมหนุนหมายเลข 1
จะเข้าเขตปิดได้ ต้องผ่านโซลเจอร์ฟีลด์
ทีมจะเข้าไปคืนนี้
เป้าหมายคือโซลเจอร์ฟีลด์
งานเดินขบวน เพื่อเอกภาพน่ะรึ
ไปเอาของจำเป็น จากบาร์โบซ่า
ตรงนั้นห่างเขตปิดตั้งไกล
เราจะกลับเข้ามาได้ยังไง
ฉันเชื่อใจนาย
พวกเขาจะทำให้ได้
จำเป็นต้องได้
วันนี้วันลงมือ
เกเบรียล ดรัมมอนด์ 504 เอแอล
"ฝ่ายกู้ข้อมูล ศูนย์เรียกคืนข้อมูล"
"สแกนข้อมูล"
"อัพโหลดประวัติการใช้อินเตอร์เน็ต"
"อัพโหลดเสร็จสิ้น"
"สแกนไฟล์วิดีโอทั้ง 10 ใช่ไหม"
"อัพโหลดข้อมูลวิดีโอใช่ไหม"
"อัพโหลดเสร็จสิ้น"
พัก 15 นาที
ขอเตือนอีกว่า ให้เลี่ยงถนนเลียบชายฝั่ง "ชิคาโกเตรียมพร้อมงานชุมนุมเอกภาพ"
ถ้าคุณ ไม่ใช่ผู้โชคดี ได้ร่วมงานฉลองเอกภาพ
งานนี้ถูกจัดขึ้น เพื่อสร้างความสุขให้ปีนี้
คาดว่านายกเทศมนตรีเอ็ดลี่ จะไปร่วมงาน
ทุกสัญญาณชี้ว่า คณะปกครอง อาจมาปรากฏตัว
ได้มาไหม
เอาไป
เอาไปใช้ให้เกิดประโยชน์นะ
- "งานชุมนุมเอกภาพ จะมีขึ้นในคืนนี้" - ทุกสัญญาณชี้ว่า นี่อาจเป็นโอกาสที่หายาก
ที่คณะปกครอง อาจมาปรากฏตัว
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันไม่ได้ทำอะไร
ปล่อยเธอนะ
"สำนักงาน พัฒนาเกษตรกรรม"
ปฏิบัติการกำลังจะเริ่มแล้ว...
เริ่มใน.. 1 2 3
เร็วเข้า มาดูนี่
ขาดก็แต่น้ำมันเท่านั้น
- ให้ตายสิ - ใช่ไหมล่ะ
มันเร็วด้วย
เราต้องฝ่าไปให้ได้ก่อน
แต่ไม่มีจุดตรวจ เมื่อเราฝ่าไปได้
อิสรภาพก็เป็นของเรา
ใช่เลย
ได้บุหรี่มาไหม
- ได้มาสิ - งั้นเราก็ไปกันเลย
ฉันจะยิงพวกแมลงสาบ ให้แหลกเลย
ปัง
ฉันจะไม่ยอมล้ม โดยไม่สู้
นายใช้อะไรแลกวะ
เงินสด
ปืนมีกระสุนครบด้วย
เงินที่จะใช้ซื้อน้ำมันน่ะรึ
ใจเย็นน่า มันเป็นการลงทุน
ทำไมชอบขัดวะ ผู้คนอยากเป็นอย่างเรานะเว้ย
คิดว่านายแน่แล้วงั้นรึ เจอร์กีส
ไอ้ปืนนั่นน่ะ มันจะพาเราซวย
ฉันเบื่อปากกัดตีนถีบเต็มทน
คิดว่าฉันไม่เบื่อรึ
- ฉันต้องไปแล้ว - ไปไหน
- เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ - หุ้นส่วนงั้นรึ
ฉันคือคนที่เสี่ยงนะเว้ย
วันนี้ ฉันเห็นคนถูกจับไปด้วย
ฉันก็อยู่ที่นี่ คอยปิดข้อตกลง ขณะที่นาย นั่งสบายในห้องแอร์
ฉันต้องหาเลี้ยงตัวเอง
และรูล่า
นายกับรูล่างั้นรึ
ได้ ตามสบายเลย
ไปหาแฟนเลย ฉันลุยเดี่ยวเอง
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ จอร์กีส
- อย่าน่า - ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ใจเย็นน่า เพื่อน
ซวยแล้ว
ขึ้นรถ
สันติบาลไม่มีอะไรทำ ดีกว่านี้รึ
จากเพื่อนบ้านของนาย
คุณต้องการอะไร
รู้อะไรเรื่อง "ฟีนิกซ์" บ้าง
ผมไม่ใช่สายลับของคุณ
นายมาทำอะไรที่นี่ เกเบรียล
บุญแค่ไหนแล้ว ที่มีงานทำ
ผมไม่ขอคุณนี่
ฉันไม่อยากให้นาย ลงเอยแบบพี่
หมายถึงตายน่ะรึ
ฉันหมายถึงเดินชีวิตผิด
คนในครอบครัวติดเชื้อกันได้
อย่ามาพูดถึงครอบครัวผม
พ่อนายเป็นคู่หูของฉัน
ฉันมีหน้าที่ต้องพูด
นายต้องเลือกเส้นทางให้ตัวเอง
อย่าเลือกผิดทาง
ลงไปได้แล้ว
ไหนล่ะ เงินผม
มาซื้อขายกันดีกว่า ผมได้บุหรี่มาแล้ว
เดี๋ยวสิๆ คุณบอกให้เอามาที่นี่
ขึ้นรถ
ผมแค่อยากหาเงิน
- ผมไม่ไป - ขึ้นรถ
ฟังก่อนนะ
เฮ้ย เดี๋ยวสิ
คุณเป็นคนมาติดต่อผมนะ
สวมนี่
นี่อะไรเนี่ย
เฮ้ย นี่มันอะไร
เดี๋ยวสิๆ
ไม่เห็นมีใครบอก ว่าจะต้องไปไหน
ลงมา
ตามฉันมา
เร็วเข้า
"ห้ามเข้า"
วิคเกอร์ปาร์ค
เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
อยากได้ค่าจ้างไม่ใช่รึ
แจ็คเก็ตยังใหญ่เกินตัว นายอยู่อีกรึ
น้องพี่
เกิดอะไรขึ้น
เรายังไม่ทันได้เล่นงาน พวกแมลงสาบ
ก็ถูกจู่โจมก่อน
พี่เป็นคนเดียวที่รอด
เดี๋ยว
- แมงของพี่ล่ะ อยู่ไหน - หายไปแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ - เราบางคน หลุดจอเรดาร์แล้ว
- ใครบ้าง - พี่ไม่รู้จักพวกเขา พวกเขาก็ไม่รู้จักพี่
ให้เป็นแบบนั้นดีกว่า
พี่ไม่มีตัวตนอีกแล้ว
พี่เหมือนตายไปแล้ว
พี่ไปหาฉันไม่ได้รึ
พี่อยากไป แต่สายสืบเต็มไปหมด
แม้แต่ที่พิลเซน
พี่น้องดรัมมอนด์ กลับมาแล้ว
ตลอดไป ฉันจะหนี เรฟ
เพื่อนฉันที่ริมทะเลสาบ มีเรือ
- เรามีแผนกัน - จี
- เราจะข้ามทะเลสาบไป - จี
นี่ต่างหาก...
ที่เป็นแผน
พี่รู้ว่านายจะเอามาได้
- มันคืออะไร - หาข้อมูล
ข้อมูลให้ใคร
มีแต่หมายเลข 1 ที่รู้
หมายเลข 1 รึ
ใครกันวะ
ไม่มีใครรู้ ฉันบอกนายแล้ว
ให้เป็นแบบนั้นไปดีกว่า
เรื่องร้ายกำลังมา
นี่จะช่วยให้นายรอด
ไปที่บ้านทะเลสาบซะ
ไม่ใช่วันหลัง ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไปเดี๋ยวนี้
ก่อนที่จะมืด
ไปกับฉันเถอะ
ไม่เอาแล้วนะ เรฟ
พอที หัดรักตัวเองบ้าง
พ่อบอกว่าไง วันที่เราจะหนีกัน
กลับมารวมตัว แล้วโต้กลับ
- พ่อตายไปแล้ว - ระวังปาก
พวกแมลงสาบอยากได้อะไร ก็ให้ไปเถอะ
เราเริ่มต้นใหม่ได้ กลับไปเป็นอย่างเดิมได้
ไม่เข้าใจอีกรึไง
ปรองดอง สันติ เอกภาพ คำพูดแหกตาทั้งนั้น
มันเป็นคำโกหก เก๊บ
พวกมันจะปล้นเอาทุกอย่างไป
อีกไม่กี่ปี เราจะไม่เหลืออะไร
เรายังมีโอกาสอีกครั้ง ที่จะจุดไฟลูกใหญ่ให้โลกเห็น
พิสูจน์ให้เห็นว่า เราเอาชนะพวกแมลงสาบได้
จุดไฟสงคราม
ให้ลุกโชน
ตราบที่ยังโต้กลับ
เราย่อมมีโอกาส
ทำไมทำตัวเป็นฮีโร่อยู่เรื่อย
นายต้องเลือกข้าง
สักวัน นายต้องทำ ไม่งั้นจบกัน
เราต้องไปแล้ว
เก๊บ เมื่อจบเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
พี่จะไปหานาย
พี่สัญญา
นายต้องไป
เดี๋ยวนี้
"ดีอาเอส ดีอีซี 1381:372"
เจอตัวแล้ว
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
เราต้องหนีแล้ว
ก็ได้
แต่ก่อนที่จะไป เราน่าจะ...
เอานี่ไป
แล้วใส่ของ เท่าที่หิ้วไหว
คุณก่อเรื่องอะไรมา
กำลังจะเกิดเรื่องร้ายแรง
เกเบรียล มันหมายความว่าไง
คุณทำฉันกลัวใหญ่แล้วนะ
เรฟ...
ยังไม่ตาย
พี่ของคุณน่ะรึ
ใช่
เข้าใจอำนะ
เขาพูดว่าไง คุณเห็นเขาที่ไหน
นั่นน่าจะพอให้อยู่ได้ 2-3 อาทิตย์
หลังจากนั้น เราต้องหาทางเอง
เราไม่รอดผ่านจุดตรวจแรกหรอก
เราข้ามทะเลสาบไปได้
- ผมมีเรือ - ด้านโน้นไม่มีอะไรเลย
ไม่มีขื่อแป มันอันตราย
คุณไม่ฟังผมเลย
พวกเขามีแผนก่อเหตุสักอย่าง
ถ้าเราหนีเท่ากับมีส่วนด้วย ไม่เอา
- ที่รัก - ไม่
- เถอะน่า - ถ้าอยากให้ฉันปลอดภัย...
คุณต้องอยู่
ขอร้องละ
- ผมอยู่ไม่ได้ - ไม่นะ
- ผมอยู่ไม่ได้ - มันบ้าชัดๆ
ขอร้องละ มาคุยกันก่อนเถอะ
พิมพ์นี่
ส่งให้สำนักงานตำรวจ ด่วน
หลบไป
"พื้นที่ปิดกั้น"
"อันตราย ห้ามเข้า"
"พื้นที่ปิดกั้น"
"สัญญาณขาดหาย"
"พื้นที่ปิดกั้นโดนโจมตี"
"เสียชีวิต"
"กลุ่มหัวรุนแรง ตายพร้อมมือระเบิด"
"พบหลักฐาน ยังมีชีวิต"
"กลุ่มก่อการร้าย สิ้นฤทธิ์จริงหรือ"
"เอสอาเฮช ดีอีซี 1381 = 372"
พวกมันตามรอยได้ไหม
ไม่มีทาง ฉันมีไอพีปลอมอยู่บ้าง
"กำลังรอการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์"
"ล็อคเครื่องติดตาม"
เจอตัวแล้ว
เป้าหมายของคุณ
"โรเบิร์ต วัตต์ รองนายกเทศมนตรี"
ถือซะว่าคุณ เป็นตำรวจสันติบาลแล้ว
แล้วเขาเป็นใคร
ผู้ร่วมงานอีกคน
รองนายกเทศมนตรี
ไม่ใช่ๆ
เขา "เป็น" ใคร
คนถือระเบิด
- โฆษณาย่อย - มีที่ลงอีกที่ไหม
"ฝ่ายเซ็นเซอร์"
มีอีกหนึ่ง
ฉบับกรอบบ่ายนะ
พิสูจน์อักษรกัน ถึงบ่าย 3 ครึ่ง
ข่าวสำคัญตายเลย ริทเทนเฮาส์
- "อนุมัติ" - ครับ ขอบคุณ
"ระบบดับเพลิงฟีนิกซ์ สั่งแล้วได้วันนั้นเลย"
นี่เป็นเพลงที่ขอมาครับ
หากมองไปใต้หน้าต่าง จะพบแสงสว่างสดใส
คุณจะเห็น เกมยั่วใจให้หวั่นไหว
แล้วผมก็มองจ้องออกไป
ใครจะเข้ามาก่อน
- คนต่อไป เร็วเข้า - พาเธอเข้ามา
หัวใจเต้นช้า มันไปรบกวนแมง
โดรนเป็นแม่ของแมง ต้องรีบเอาของคุณออก
ได้แล้ว
อย่าขยับ ผมจะเย็บแผลให้
แมง 3 ตัวนี้ เป็นของคนใน หัวใจวาย มะเร็ง รถคว่ำ
คนในตัวเมือง ประวัติเอี่ยมอ่อง
ส่วนอีก 3 ก็ดีพอให้พลขับใช้
ฉันต้องใช้ 2 ตัว
ผมจะออกเวร 7 โมงเช้า
นั่นคือช้าที่สุด ที่จะลงบันทึกเสียชีวิต
มันใช้ได้ถึงแค่นั้น ถ้าเกินนั้นก็จบเลย
นี่เป็นกล่องครอบแมงเอาไว้ในปาก
เซ็มเพอร์ ฟาย จ่า
พ่อเชื่อว่า มีชีวิตหลังความตายเสมอ
นั่นคุณพ่อใช่ไหม
เข้ามาเลย
มีอะไรมาให้ฉัน
หมดแค่นี้แล้ว
รออยู่นี่นะ
คงรู้นะว่า พวกมันจะทำอะไร ถ้าเจอนี่ในตัวคุณ
คุณได้มาจากไหน
พวกมันก็ร่วงเป็นเหมือนกัน
ต้องเอาติดกับเส้นใยธรรมชาติ เส้นผม ฝ้าย หรือขนแกะ
แต่ฐานของมันไม่ใช่เคมี จึงตรวจจับไม่ได้
มันเป็นสารชีวภาพ จึงผ่านระบบตรวจได้หมด
คุณลักลอบนำมันไปได้ทุกที่
และเมื่อคุณติดมันกับตัว
คุณจะเหมือนกิ้งก่าเลย
แล้วเราจะติดมันยังไง
แตะ 2 ครั้งมีเวลา 60 วินาที
พลขับอยู่ข้างล่าง
ไม่อยากเชื่อ
แกะนั่นออก
ไม่งั้นก็สวมเป้ายิงด้วยซะเลย
เครื่องติดตามตัวนี้ จะถูกระบุเสียชีวิต 7 โมง
จากนั้น เท่ากับพวกคุณตายแล้ว
คงรู้นะว่า จะเกิดอะไรกับพิลเซน ถ้ามีการแก้ข้อมูลบุคคล
ข้อมูลติดต่อทั้งก่อน และหลังกับญาติมิตร
อาจพังภารกิจนี้
จำหน้าไว้
เขาพาเราไปหาพวกมัน
จะมีใคร ถูกจับเป็นไม่ได้
เรียบร้อยแล้ว
พร้อมไหม
ไปกันเลย
จงกล้าหาญ
เลี้ยวขวาออกไป
ฉันรู้น่า
พี่น้องชาวชิคาโกทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่คืนพิเศษ ของการร่วมมือร่วมใจ
และร่วมแบ่งปัน
และคืนนี้ เรามีแขกพิเศษ มาร่วมงานกับเรา
ก่อนการติดต่อครั้งแรก การเมืองของเราแตกแยก
เราสู้กันเองทั้งในสภา
รบรากันตามท้องถนน จนเราตายลงช้าๆ
เราจึงต้องการความเปลี่ยนแปลง
ต้องการใครมาพาสู่หนทางที่ดีกว่า
ข้อเท็จจริง ได้พูดแทนตัวมันเองแล้ว
ผลผลิตทรัพยากรธรรมชาติ เพิ่มขึ้น 10 เท่า
การว่างงานลดลง เป็นประวัติการณ์ อาชญากรรมต่ำสุด เท่าที่เคยมี
ผมเคยเป็นนักฟุตบอล
เราต้องขอบคุณคณะปกครอง ที่พาเราสู่ยุคฟื้นฟูของอเมริกัน
ขอเชิญมาร่วมกัน ให้การต้อนรับแก่พวกเขา
เพื่อแสดงความขอบคุณ ต่อ 9 ปีที่สงบสุข และรุ่งเรือง
แมรี่ จอห์นสัน 2 ทุ่ม 39 นาที
ชมการแสดงคืนนี้ให้สนุกครับ
- ผมเข้ามาแล้ว - โซนอี
"ชั้นเอ ถึงจี"
ผู้มีเกียรติทุกท่าน พี่น้องชาวสหรัฐอเมริกา
พวกมันดำเนินงาน ตรงเวลาเป๊ะ ยกนิ้วให้เลย
เขากำลังออกจากโซน วีไอพีแล้ว
เป็นเกียรติจริงๆ ครับ
เห็นเขาไหม
เห็นเขาอยู่ในสนาม
- "ล็อคเครื่องติดตาม" - เราประจำตำแหน่งแล้ว
"ผู้แทนเข้าทักทายสมาชิกสภา"
เขาไม่มาโซนอี
เขาไปอีกทาง ที่อุโมงค์ด้านหลังคุณ
รับทราบ
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
โปรดยืนขึ้น เพื่อทำความเคารพ
แก่คณะปกครองของเรา
ดวงตาจ้องมอง เห็นแสงเรืองรองสีทองอำไพ
แสงที่นำชัย ให้เราก้าวไปไม่กลัวไพรี
น้อมนำให้เราปรองดอง เพื่อเราทั้งผองได้ลองฝันดี
เหล่านี้เป็นจริงเรื่อยมา
วันทา วันทาให้ท่านผู้นำพา
คืนความสุขมาให้เราปวงประชา
วันทา วันทาให้ท่านผู้นำพา
- เหล่านี้เป็นจริงเรื่อยมา - เขากำลังไปทางคุณ
ให้เรารู้ว่าจักรวาลนี้หนา เราไม่เดียวดาย
คืนมืดผ่านพ้นไป ตะวันสดใสชนะไพรี
แสงนี้สว่างเรื่อยไป
วันทา วันทาให้ท่านผู้นำพา
- วันทา วันทา... - โรเบิร์ต วัตต์
ผมเบน
เบน ไซม่อน
ถนนเดเซลไดรฟ์
หลบไปครับ
ขอโทษด้วยครับ
อย่าถูกตัวผม
ให้เวลาดิฉันได้แปล
สูดหายใจระหว่างประโยค
สันติสุขนี้นำสืบไป
วันทา วันทาให้ท่านผู้นำพา
เราต้องให้พวกเขาสื่อสารก่อน
เอาเลย
"สัญญาณขาดหาย"
"โรเบิร์ต เอ. พี. วัตต์"
มีควันหนาแน่น ไม่ทราบชะตาหน่วย รปภ.
อาจเป็นคณะปกครองด้วย
"ฉุกเฉิน ทุกหน่วยไปที่โซลเจอร์ฟีลด์"
"หลักฐาน"
"ระงับการแพร่ภาพชั่วคราว"
เร็วเข้าสิ
อย่าขยับ
ขึ้นรถ เร็วเข้า
อย่าให้คนออกมา
เร็วเข้า ต้องหนีแล้ว
คุณกับผม ไปด้วยกัน
มีเวลาถึง 7 โมงใช่ไหม
สิ่งที่ประชาชน ต้องเข้าใจก็คือนี่เป็น สงครามระหว่างความสงบ กับความวุ่นวาย
ระหว่างประชาธิปไตยกับอนาธิปไตย
จลาจลครั้งนี้เป็นฝีมือกลุ่มจัดตั้งใช่ไหม
จลาจล ไม่ได้ยินคำนี้ ตั้งแต่เหตุวิกเกอร์ปาร์ค
มีข่าวลือว่า มีการส่งทีมล่าสังหารเข้ามา
มีการวางมาตรการ
แต่เพื่อรักษาประสิทธิภาพของพวกเขา ผมจะไปกล่าวถึงเรื่องนี้
เราจะแจ้งความคืบหน้า เมื่อมีอะไรเพิ่มเติม
ขอบคุณ
ผู้การครับ อธิบดีอิโกพร้อมคุยด้วยแล้ว
"เขตปิด ห้ามมนุษย์เข้า"
ครั้งนี้ พวกเขาเรียกทีมล่าสังหารมา
จากนอกโลก
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ศพที่ระบุตัวได้
เป็นอดีตบาทหลวงจากโบสถ์ที่พิลเซน
รู้ใช่ไหม ว่าแปลว่าอะไร
เรากวาดล้างเองได้
ไม่มีใครพูดเรื่องกวาดล้าง
- พิลเซนไม่ใช่วิกเกอร์ปาร์คนะครับ - ยังไม่ใช่น่ะสิ
ถ้าเผาย่านนั้น พวกมันก็มุดลงดินอีกตามเดิม
คุณขี้สงสารเกินไป บิล
พิลเซนไม่ต่างจากสลัม
มีดีแค่เป็นซ่องขายตัว
หัวหน้าของพวกมัน อยู่ที่พิลเซน
- คุณรู้แน่ชัดรึ - กำลังสืบอยู่
ยังสืบไม่เร็วพอ
ถ้าให้เราทำหน้าที่ เราล้วงถึงตัวการใหญ่ได้
ถึงตัวหมายเลข 1 และทลายทั้งเครือข่าย
หยุดเลย
มันหมดเวลาแล้ว
และผมต้องอธิบาย ให้พวกนั้นฟังว่าทำไม
ผมรู้ตัวมือระเบิด ที่โซลเจอร์ฟีลด์
ผมแกะรอยมา 2 ปี
แค่ขอเวลาจับเป็นเขา
คุณไม่ฟังเลย
เวลานี้ เรายังมีทรัพยากรเป็นตัวช่วย
คุณอาจมองไม่เห็น แต่เรามีมันช่วย
มันคุ้มหัวคุณอยู่
คุณยิ่งไร้เหตุผล...
ก็ยิ่งพล่ามเกินจำเป็น
พวกนั้นก็จะยิ่งไม่อยาก เชิญคุณขึ้นเรือชูชีพ
คุณเข้าใจผมไหม
ถ้ามีโอกาสไปจากดาวร่อแร่นี่ ผมจะไม่ปล่อย
ย่านพิลเซนตายไปแล้ว
คุณแค่ยังไม่รู้
"เปิด"
"สเปรย์ฆ่าเชื้อ"
พวกนั้นเกลียดกลิ่นของเรา
บ้าดีไหมละ
ขอโทษที่ต้องทิ้งคุณไป บิล
ผมพาใครไปด้วยไม่ได้
ถ้าคุณได้เห็น สิ่งที่อยู่ข้างในนะ
มันเป็นสิทธิพิเศษ ของอธิบดีครับ
คุณรู้อยู่แล้ว
ผมขอแนะนำคุณว่า คอยตามน้ำไป
อย่าเข้าไปยุ่ง ให้ทีมล่าสังหารทำงานไป
แล้วผมจะบอกมิตรข้างล่างว่า เราคอยสนับสนุนเต็มที่
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ หยุดสักคืนบ้าง
ระบบปรับแรงกดดันแล้ว นับถอยหลัง 35 วิ
นับถอยหลัง 30 วินาที
ปล่อยงานนี้ไปเถอะ
ตรวจสอบความปลอดภัยเรียบร้อย
ให้พวกนั้นนำไป
จนจบเรื่อง
เตรียมไต่ระดับลง
6-5-4-3-2-1
- ผมปกป้องคุณไม่ได้แล้ว - ฉันรู้
- ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ - ทำไม
ทำไมคุณเชื่อมั่น คนอื่นไม่มีใครเชื่อมั่น
เราหนีไปด้วยกันได้นะ
นั่นไม่ใช่เรื่องราวของเรา
เต้นรำกับผมหน่อยสิ
คุณมีหน้าที่ต้องทำ
หลบๆ เร็วเข้า
ถอยไป
หลบไป
พ่อ ตื่นเร็ว
แม่ ตื่นเร็ว พวกแมลงสาบมา
หมอบลงกับพื้น
หมอบลงไป
หน่วยเฉพาะกิจบุกมาที่นี่
หน่วยเฉพาะกิจบุก ตื่นเร็ว
อย่าหันมา หันหน้าเข้าผนัง
เปิดประตู
เกเบรียล ดรัมมอนด์
- มือพิงผนังไว้ - รู้จักเขาไหม
เห็นเขาไหม
ราฟาเอล ดรัมมอนด์ มีใครรู้จักไหม
นี่อะไรวะเนี่ย
เอาเงินนี่มาจากไหนวะ
ขายอะไร ถึงได้เงินขนาดนี้วะ
มีอาวุธไหม
ฉันถามแกอยู่นะ ไอ้กุ๊ย
จะลองดีกับฉันงั้นรึ
เจอแบบนี้เป็นไง แน่นักใช่ไหม
ใครอยากลองดีกันแน่
จะทำอะไร เกเบรียล
ยิงเขางั้นรึ
ยิงเลย
ยิงไอ้เลวนั่นเลย จะได้รู้สึกดีขึ้น
ยิงเลย จะได้หายโกรธ
จับไปให้หมด
ในย่านนี้ เรายิงคนร้ายของเรา
ราฟาเอล ดรัมมอนด์ ใช้เครื่องติดตามตัวปลอม
ฮัลโหล
ผมขอโทษ ที่ไม่ได้บอกคุณก่อน
ผมทำแบบนี้ก็เพื่อชาร์ลี
มีคนอยากคุยกับคุณค่ะ
สวัสดี เอแวน
บอกมาว่า พรรคพวกของนายไปไหน
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
สนับสนุนหน่วยล่าสังหาร ที่กำลังเดินทาง
ผมไม่อยากเดินเข้าประตูหมุน
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับผู้ที่จะไปนิวยอร์กซิตี้
ผลักประตู แล้วเข้ามาเลย
- ผมไม่อยากเข้าไป - สายแล้วนะ ชาร์ลี
ผลักประตูเข้ามา
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
"นิวยอร์กซิตี้"
หมอบลงไป
นั่งลง
หมอบลงเดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้หมอบลง
มันยังไม่จบหรอก
"พิลเซน เขตที่ 27"
ผมต้องการทนาย
ในอีก 10 ชั่วโมง
อีก 9 ชั่วโมงครึ่ง พิลเซนจะไม่เหลืออะไร
ผมบอกว่าต้องการทนาย
เราต่างรู้ดีว่า หมดยุคแบบนั้นแล้ว
ฉันไม่ต้องขอหมายด้วยซ้ำ ตอนที่เผาเรือนาย
ตอนนี้ นายทำงานให้ฉันแล้ว
ผมบอกคุณแล้ว
ผมไม่ใช่สายข่าวของคุณ
ผมจะไม่ทำอะไรให้คุณ
ฉันไม่ได้ขอให้นาย ทำอะไรให้ฉัน
ไม่ได้ขอให้นายทำอะไร เพื่อชุมชนด้วยซ้ำ
กระนั้น ก็จะมีคนตายอีกเป็นเบือ
นายเป็นคนรักครอบครัว ไม่ต่างจากพ่อ
สายเลือดมาก่อน
นายเจอพี่ชาย ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ผมจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น
จะทำอะไรผมก็เอาเลย
มีแขกมาเยี่ยมแน่ะ
วันพบญาติ
พูดอะไรหน่อยไหม
พูดเลย เขาได้ยิน
น้องพี่
ทำไมไม่ฟังพี่
นายมาทำอะไรที่นี่
อย่านะ
ไม่ อย่าเก๊บ
เก๊บ อย่าให้พวกมันหลอกใช้นาย
ได้ยินไหม
ได้ยินฉันไหม
ฉันบอกแล้วว่า อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
อย่าทำ
บอกแล้วว่า อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
เก๊บ อย่าทำ พี่บอกนายแล้ว
พี่ตายไปแล้ว
ทำซะ แล้วฉันจะช่วยให้เขารอด
จะให้ผมเชื่อใจคุณงั้นรึ
เก๊บ นายต้องมีชีวิตอยู่
เก๊บ
แม่งเอ้ย
"พิลเซน เขตที่ 27"
ฟังฉันให้ดี เกเบรียล
คณะปกครองเตรียมทำลายพิลเซน เพราะสิ่งที่พี่ของนายทำ
แบบเดียวกับที่ทำลายวิกเกอร์ปาร์ค
การกวาดจับของเรายุติแล้ว
นายคือประตูสู่เครือข่าย
ฉันอยากให้นาย ไปส่งข้อความจากฟีนิกซ์
ห้ามถามอะไร
ทำตามที่ฉันบอก
แล้วพี่ของนายจะรอด
เข้าใจไหม
เวลาไปไปส่งของก่อนหน้านี้ นายส่งที่ไหน
เอานี่ให้พวกเขา
วาซากิ
มาทำอะไรที่นี่
มีข้อความจากฟีนิกซ์
เขาอยู่ในรถตู้
ประตูเปิดอยู่
ให้เขาดู สิ่งที่นายให้ฉันดู
อย่าๆ
อย่า
ฉันเป็นน้องของเรฟ
วางปืนลง
วางลง
ที่นี่ไม่มีเรฟ
นายมีธุระอะไร
"ระบบดับเพลิงฟีนิกซ์"
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ไปโทรศัพท์
เป้าหมายไปทางตะวันตก
- เอาเลยไหม - ยังก่อน
คุณน่าจะหนีไปได้แล้ว
ไม่ คำสั่งคือต้องอยู่จนจบงาน
ผมนึกว่าจบงานแล้ว
- ตำรวจจับเขาได้ที่สถานีรถ - ถ้าเราเข้าใจผิดละ
เขาขอให้พาไปหาหมายเลข 1
เขาบอกว่า รู้ทางเข้าเขตปิด
เกเบรียล
คุณรู้จักเขารึ
เขาเป็นนักเรียนของผม
งั้นทำไงดี
ส่งข่าวถึงหมายเลข 1
เป้าหมายไปทางทิศเหนือ
เป้าหมายกำลังเดินทาง
ทุกหน่วย อย่าให้เห็นตัว
เขาไปที่ซ่องพิลเซน
ตามเธอขึ้นไป
บุกได้
ไปๆ
สวัสดีจ้ะ เกเบรียล
คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง
เอาเลย
หมอบลง หลบไป
รออยู่ จนกว่าผมไปถึง
คุณรู้จักที่นี่ไหม
ไม่รู้จัก
อีตัวคนนี้ เป็นแฟนประวัติศาสตร์
ไม่มีกระสุน ฉันไม่เข้าใจเลย
มีแค่รูปเดียวอยู่บนผนัง
พวกเรางั้นรึ
เธอจัดฉากขึ้นมา
"การประชุมชี้แจ้ง กรณีเครือข่ายจลาจล"
การสื่อสารสู่เขตปิด ได้เปิดใช้งานแล้ว
ชื่อ ยศ แผนก
วิลเลี่ยม มัลลิแกน
ผู้บังคับการตำรวจสันติบาล เขตพิลเซน
มาชี้แจงกันดีกว่า
เริ่มได้
คอมพิวเตอร์ที่พบ บรรจุชื่อ
ชื่อปลอม และที่ตั้งเครือข่ายชิคาโกทั้งหมด
ใช้ส่งข้อความ ตั้งแต่ก่อนมีการควบคุม
เป็นข้อพิสูจน์ ถึงเครือข่ายระดับชาติ
คอมพิวเตอร์เป็นของโสเภณีคนนั้นหรือ
หมายเลข 1
เธออัดเสียงการพูดคุยกับลูกค้า
และส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ไปยังเครือข่าย
หมายเลข 2 ของเธอ
คือชาร์ลส์ ริทเทนเฮาส์ ฝ่ายการสื่อสาร
รับหน้าที่สั่งเริ่มปฏิบัติการ ที่ชื่อว่า "ฟีนิกซ์"
ขึ้นรถ
หมายเลข 3 แพทริค เอลลิสัน คุมปฏิบัติการ
- ก่อนปลดประจำการ - รออยู่นี่
เป็นนาวิกโยธิน เหล่าสรรพาวุธ
เดี๋ยวก่อน ไม่ๆ ผมจะอยู่กับคุณ
หมายเลข 4
ราอูลกาเซียส จัดหาวัสดุและพาหนะ หัวหน้าคนงาน ที่พิลเซนออโต้ยาร์ด
วิเคราะห์ระบบอีวอน์รุฟเวีย
เจาะเข้าฐานข้อมูล กล้องวงจรปิดของเรา
และติดตาม รองนายกเทศมนตรีโรเบิร์ต ผู้ถือระเบิด
แฮริสัน หม่า
เป็นนักเรียนแพทย์ ก่อนมหาวิทยาลัยถูกปิด
พัฒนาวิธีการ ผ่าเอาเครื่องติดตามตัวออก
ทำให้หลุดรอด การตรวจจับของโดรน
เหล่านี้คือตัวการใหญ่ ซ่อนตัวในที่แจ้ง
และจัดตั้งหน่วยที่ทำการโจมตี โซลเจอร์ฟีลด์
ทางการได้ออกหมายค้น ผู้ต้องสงสัย
แต่เมื่อจับหมายเลข 1 ได้
ทั้งหมดย่อมรู้ว่า เรารู้ตัวพวกเขา
เครือข่ายชิคาโกเหล่านี้..
สิ้นฤทธิ์แล้ว
ชื่อกับภูมิหลังของเธอล่ะ
เธอชื่อ...
พริสซิลลา สก็อต
เป็นครูสอนประวัติศาสตร์ ที่ประถมพิลเซน
หลุดรอดการถูกติดตามมา 9 ปี
เราจึงไม่รู้เกี่ยวกับเธอไปกว่านี้
ทำไมต้องเป็นโสเภณี
เข้าถึงข่าวกรอง
เธอปรนนิบัติลูกค้าอย่างรอบคอบ
บริการสมาชิกรัฐบาลเอกภาพ
และหลอกล่อให้บอกข่าวกรองลับสุดยอด
ซึ่งเธอบันทึกผ่าน เครื่องดักฟังที่ซ่อนไว้
เปิดเทปด้วยครับ
อยากรู้จังว่าพวกเขาทำอะไรข้างล่างนั่น
กอบโกยทุกอย่างไงล่ะ
ทุกเศษเสี้ยวทรัพยากร แล้วขนไปนอกโลก
รู้สึกถึงแผ่นดินไหวไหม
จะคลานจะยืนก็เหมือนกัน
พวกมันเจาะอุโมงค์ใต้เมือง
คุณเคยเข้าไปในเขตปิดเหรอ
ไม่ใช่ผมท่านอธิบดี
เขาเป็นคนที่เข้าออกได้
รีบจัดการธุระกันดีกว่าค่ะ
ใช่เรื่องใหญ่เลย
การที่จะออกมาจากเขตปิดของพวกมัน
โรเบิร์ต วัตต์ เป็นแค่รองนายกเทศมนตรี
แต่ ได้คอยดูแลพวกมันในงาน
ทักทายและพาเข้าพิธี
เป็นหน้าที่ๆ ยอดมาก
ถ้าผมบอกว่าจะมีรัฐบาล แมลงสาบมาด้วยล่ะ
หยุดเทปด้วยครับ
ยูจีน
สายบัญชาการของเราถูกแทรกซึม
แล้วคุณล่ะ
ผมทำไม
คุณอาศัยอยู่ในย่านนั้น
ใช่
พวกเขาเป็นญาติมิตรของคุณ
คณะปกครอง จะทำการวิเคราะห์หลักฐาน
ระหว่างนี้ ในฐานะรักษาการแทนอธิบดี
ให้มารายงานตัวที่เขตปิด เพื่อรับคำสั่งต่อไป
หมดคำถามแล้ว
ขึ้นยานได้
เรฟยังไม่ตาย
แล้วไง
เขาไม่เห็นผมเป็นน้องอีกแล้ว
- นายยังมีเป้าหมาย - ไม่มีเป้าหมายหรอก
แผนของเรฟล้มเหลว
ถ้าแผนถูกตั้งใจมาให้ล้มเหลวล่ะ
เหมือนที่เคยบอก นายทำงานให้ฉันแล้ว
จะให้ผมทำอะไรกับไอ้นี่
นายตั้งใจเรียนบ้างไหม ในวิชาประวัติศาสตร์
จงระวังของขวัญจากศัตรู
ลงไปได้แล้ว
อธิบดีมัลลิแกน คุณ ได้เป็นใหญ่เป็นโตแล้ว
ฝากฝังเราบ้างนะ เวลาลงไปข้างล่างนั่น
"ค้นหาคลิปวิดีโอ 1"
"แสกนคลิปวิดีโอ 1 ไหม"
จอห์นไม่เอาน่า ฉันเหงื่อโชกเลย
พริสชาร์ลส์
มีคำแนะนำจากครูประวัติศาสตร์ ถึงอนาคตของชาติไหม
สวัสดีจ้ะเกเบรียล ฉันอยากอุ้มเธอจะแย่แล้ว
นั่น ไม่ใช่คำแนะนำสักหน่อย
บิลแล้วคุณล่ะ
ผมออกเวรแล้ว ถ้ามีปัญหาก็โทรหา 911
มานี่สิ นี่พริส สอนโรงเรียนเดียวกับเมียผม
- พริส - สวัสดีครับ
บิลมีคำแนะนำไหม
มี
จะเป็นครูหรือตำรวจ เลือกเอานะไอ้หนู
ไม่ว่าเป็นอะไรขอให้เป็นคนดี
นายมีครอบครัวใหญ่มากเลยไอ้หนู
ไม่ใช่แค่พวกเขา
แต่เราทั้งหมดที่จะคอยปกป้องนาย
อนาคตเป็นของนายไอ้หนู
"ลบวิดีโอไหม"
"ลบวิดีโอทิ้ง"
"ลบข้อมูลแล้ว"
ยืนยันยศและตัวตน
อธิบดีวิลเลี่ยมมัลลิแกน
การตรวจสอบความปลอดภัยสมบูรณ์
เตรียมลดระดับ
15 วินาทีระบบนำทางทำงานแล้ว 12-11
10-9 เริ่มขั้นตอนจุดระเบิด 6-5-4-3-2-1 ลงได้
จุดไฟสงคราม
ให้ลุกโชน
ตราบที่ยังโต้กลับ
เราย่อมมีโอกาส
Thai Subtitle ModifiedFrom Master ByZEZA~@CtHts
[THAI]